Los pronombres personales

คำสรรพนามที่เป็นประธาน

คำสรรพนามที่ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยคในภาษาสเปนนั้น นอกจากจะยอกตำแหน่งของบุรุษแล้ว ยังบอกเพศและพจน์อยู่ในคำสรรพนามด้วย

(ช = เพศชาย  ;ญ = เพศหญิง)

เอกพจน์

ฉัน/ผม/ข้าพเจ้า  yo                          

เธอ(ช/ญ)  tú 

คุณ(ช/ญ)  usted 

 เขา(ช)  él                           

เธอ(ญ)  ella 

พหูพจน์

พวกคุณ(ช/ญ)  ustedes                             

พวกเขา(ช)  ellos 

พวกเขา(ญ)  ellas                      

พวกเรา(ช)  nosotros 

พวกเรา(ญ)  nosotras   

          

ความหมายของคำว่า tú จะตรงกับคำว่า เธอ ในภาษาไทย คือใช้ระหว่างเพื่อนสนิท หรือเป็นคำที่ผู้ใหญ่ใช้กับผู้อาวุโสน้อยกว่าเท่านั้น ส่วนคำว่า vosotros/vosotras ก็เช่นเดียวกัน แต่เป็นในรูปพหูพจน์เพศชายและเพศหญิงตามลำดับ(ใช้เฉพาะประเทศสเปนเท่านั้น)
ส่วนคำว่า usted และ ustedes เป็นคำสุภาพในบุรุษที่สอง




ตารางสรุป

จากประสบการณ์ส่วนตัว ตอนแรกก็จะงงค่ะว่าถ้าเราต้องการใช้คำว่าพวกเรา ซึ่งมีทั้งผู้ชายและผู้หญิงเราจะใช้คำว่าอะไร

nosotros หรือ nosotras เพราะว่าก็ระบุเพศไว้แล้ว อย่างงี่เราจะใช้อะไรได้ สรุปก็คือใช้ nosotros 


เช่น ยกตัวอย่าง
กลุ่มเพื่อนของเราก็มีทั้งหญิงและชาย (พวกเรา) จะใช้คำว่า nosotros
แต่ว่าถ้ากลุ่มเพื่อนมีเฉพาะเพื่อนผู้หญิงล้วน (พวกเรา) ใช้คำว่า nosotras
แต่ว่าถ้ากลุ่มเพื่อนมีเฉพาะเพื่อนผู้ชายล้วน (พวกเรา) ใช้คำว่า nosotros


แต่เมื่อเวลาใช้กับคำคุณศัพท์ก็ต้องดูที่เพศของคำนั้นนะคะเพื่อให้สอดคล้องกันค่ะ

เช่น พวกเรา (ที่มีทั้งชายและหญิง หรือแค่ชายล้วน) ใช้ nosotros ค่ะ ก็ยังคงเป็นคำสรรนามที่เป็นเพศชาย ต้องใช้กับคำคุณศัพท์ที่เป็นเพศชายค่ะ 
บทเรียนต่อไปจะลงรายละเอียดค่ะ 


 




ลองมาดูตารางรูปภาพประกอบนะคะ